1
00:00:45,791 --> 00:00:50,166
മലാങ്, ഈസ്റ്റ് ജാവ

2
00:00:57,333 --> 00:01:01,583
സ്വാഗതം, പ്രോസ്പെക്ടീവ് ബിരുദധാരികൾ

3
00:01:08,000 --> 00:01:09,541
സമയം കഴിഞ്ഞു.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,958
ഫൈനലുകൾ കഴിഞ്ഞു.

5
00:01:23,208 --> 00:01:24,083
ഹേയ്!

6
00:01:24,708 --> 00:01:27,208
-കീഴടങ്ങുക!
-രാക്കാ!

7
00:01:27,291 --> 00:01:28,291
പറയൂ!

8
00:01:28,375 --> 00:01:29,958
ശപിക്കുക!

9
00:01:30,041 --> 00:01:31,416
നീ എന്നെ കടിച്ചു.

10
00:01:31,500 --> 00:01:33,333
- നിങ്ങൾ അത് വരുന്നുണ്ട്.
-കഷ്ടം.

11
00:01:34,125 --> 00:01:35,375
അപ്പോൾ ടെസ്റ്റ് എങ്ങനെ പോയി?

12
00:01:35,458 --> 00:01:37,041
കേക്ക് കഷണം.

13
00:01:37,125 --> 00:01:39,583
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാൽനടയാത്രയിലാണ്, അല്ലേ?

14
00:01:39,666 --> 00:01:41,791
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.

15
00:01:41,875 --> 00:01:43,625
എനിക്ക് വേളിരംഗിലേക്ക് പോകണം.

16
00:01:43,708 --> 00:01:46,416
ജക്കാർത്തയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.

17
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

18
00:01:50,541 --> 00:01:53,500
അവൻ പുനർവിവാഹം കഴിച്ചതുകൊണ്ടുമാത്രം
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

19
00:01:56,458 --> 00:01:57,625
എനിക്കറിയില്ല.

20
00:01:58,250 --> 00:01:59,958
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു

21
00:02:00,958 --> 00:02:02,291
അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

22
00:02:03,125 --> 00:02:04,708
ഞാൻ അതിനെ മറികടന്നിട്ടില്ല.

23
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
എൻ്റെ അമ്മ അടുത്തിടെ മരിച്ചു,

24
00:02:07,958 --> 00:02:09,291
അവൻ ഇതിനകം പുനർവിവാഹിതനാണ്.

25
00:02:11,916 --> 00:02:14,250
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.

26
00:02:14,333 --> 00:02:16,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

27
00:02:16,458 --> 00:02:17,541
അതേസമയം, ഞാൻ?

28
00:02:17,625 --> 00:02:19,208
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

29
00:02:20,583 --> 00:02:22,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

30
00:02:22,500 --> 00:02:24,083
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

31
00:02:25,208 --> 00:02:27,500
നിങ്ങൾ എന്നെ കുടുംബമായി കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

32
00:02:27,583 --> 00:02:29,416
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
എൻ്റെ കാമുകിയും കുടുംബമാണോ?

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
എനിക്ക് ഇതൊന്നും നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.

34
00:02:33,333 --> 00:02:34,791
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

35
00:02:34,875 --> 00:02:36,291
- എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
-അല്ലേ?

36
00:02:36,375 --> 00:02:38,166
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

37
00:02:38,625 --> 00:02:40,291
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ നിതാ?

38
00:02:40,375 --> 00:02:42,833
ഇതാണ് വെളിരംഗ്. ഭൂപ്രദേശം കഠിനമാണ്.

39
00:02:43,291 --> 00:02:45,708
എനിക്കുറപ്പാണ്, ആര്യോ.

40
00:02:45,791 --> 00:02:48,083
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും മല കയറിയിട്ടില്ല നിതാ.

41
00:02:48,166 --> 00:02:49,208
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അത് കരുതുന്നു

42
00:02:49,291 --> 00:02:50,958
നിങ്ങൾ ഈ അവധിക്കാലം ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

43
00:02:51,041 --> 00:02:52,625
ഒരു ജാവനീസ് ഭാഷാ കോഴ്‌സ് എടുക്കാൻ.

44
00:02:52,708 --> 00:02:55,750
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി മലങ്കിൽ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജാവനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

45
00:02:55,833 --> 00:02:57,250
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

46
00:02:57,333 --> 00:03:00,250
ഓ, വരൂ, അതൊന്നും രസകരമല്ല.

47
00:03:00,333 --> 00:03:01,875
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

48
00:03:01,958 --> 00:03:04,791
കുഞ്ഞേ, ആര്യോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

49
00:03:06,958 --> 00:03:10,375
ആര്യോ, നമുക്ക് ഒരു എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കാം.

50
00:03:10,458 --> 00:03:11,791
അവർ കാര്യമാക്കുകയില്ല.

51
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
കൂടാതെ, ഞാനും നിങ്ങളും മലകയറ്റക്കാരാണ്.

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,416
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

53
00:03:16,500 --> 00:03:18,166
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

54
00:03:18,625 --> 00:03:19,958
തേർഡ് വീലിംഗ്?

55
00:03:20,041 --> 00:03:21,333
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

56
00:03:21,416 --> 00:03:24,041
രാക്കയും ഞാനും നിങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ചുവരിൽ ഒരു ഈച്ച.

57
00:03:29,708 --> 00:03:31,416
ഞാൻ യൂനിയോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

58
00:03:34,125 --> 00:03:35,125
യൂനി?

59
00:03:35,208 --> 00:03:36,250
യൂനി.

60
00:03:37,500 --> 00:03:38,458
ഹായ്, യുൻ!

61
00:03:39,125 --> 00:03:40,000
ഹേയ്, നിത.

62
00:03:40,083 --> 00:03:41,416
റാക്ക.

63
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
ആര്യോ.

64
00:03:46,750 --> 00:03:47,666
ഹായ്.

65
00:03:50,250 --> 00:03:51,500
യുൺ.

66
00:03:51,583 --> 00:03:54,083
റാക്കയും ആര്യോയും ഞാനും കാൽനടയാത്ര പോകുന്നു.

67
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നു, അല്ലേ?

68
00:03:55,791 --> 00:03:56,750
തീർച്ചയായും.

69
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

70
00:03:59,000 --> 00:04:01,125
ഞാൻ വന്നാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

71
00:04:01,708 --> 00:04:02,791
തീർച്ചയായും കുഴപ്പമില്ല.

72
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
എന്നാൽ…

73
00:04:04,416 --> 00:04:06,541
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മല കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

74
00:04:07,208 --> 00:04:09,416
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:04:09,500 --> 00:04:12,375
- ഇത് രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, ഇത് തീർച്ചയായും രസകരമായിരിക്കും.

76
00:04:15,375 --> 00:04:18,541
അതെ, തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ യൂനി ഉണ്ട്.

77
00:04:21,291 --> 00:04:22,708
നമ്മൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

78
00:04:22,791 --> 00:04:23,916
-ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം.

79
00:04:24,000 --> 00:04:25,125
- തയ്യാറാകൂ.
-നമുക്ക് പോകാം.

80
00:04:25,208 --> 00:04:26,583
-അതെ.
-എല്ലാം ശരി.

81
00:04:26,666 --> 00:04:28,125
വിശദാംശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

82
00:04:28,208 --> 00:04:29,750
റാക്കയ്ക്ക് നന്നായി അറിയാം.

83
00:04:31,541 --> 00:04:33,125
വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ.

84
00:04:33,208 --> 00:04:35,166
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം ജീപ്പ് ഓടിക്കും,

85
00:04:35,250 --> 00:04:37,791
നഗരം മുതൽ രജിസ്ട്രേഷൻ പോയിൻ്റ് വരെ...

86
00:05:24,958 --> 00:05:26,541
തമൻ ഹുട്ടൻ രായയിലേക്ക് സ്വാഗതം

87
00:05:26,625 --> 00:05:27,666
ശരി.

88
00:05:27,750 --> 00:05:29,583
നന്ദി, സർ! നമുക്ക് പോകാം.

89
00:05:31,000 --> 00:05:32,875
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ?

90
00:05:32,958 --> 00:05:34,083
ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.

91
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
നിങ്ങളുടെ പേരും ഐഡിയും എമർജൻസി നമ്പറും
അത് ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്.

92
00:05:38,041 --> 00:05:40,875
നിങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര നടത്തുമ്പോൾ, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

93
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
മിക്ക ആളുകളും അപ്രത്യക്ഷമാകുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്യുന്നു

94
00:05:44,333 --> 00:05:46,250
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേഗത്തിൽ കൊടുമുടിയിലെത്താൻ.

95
00:05:46,333 --> 00:05:47,458
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

96
00:05:47,541 --> 00:05:49,166
പിന്നെ ഒരു പ്രധാന കാര്യം കൂടി.

97
00:05:49,250 --> 00:05:51,416
ഹൈക്കിംഗ് പാതയിൽ നിന്ന് പോകരുത്.

98
00:05:55,375 --> 00:05:57,250
അഹങ്കരിക്കരുത്.

99
00:05:57,333 --> 00:05:59,916
പർവത സംരക്ഷകരെ ബഹുമാനിക്കുക.

100
00:06:03,708 --> 00:06:05,708
പർവത സംരക്ഷകർ?

101
00:06:05,791 --> 00:06:06,916
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

102
00:06:11,208 --> 00:06:12,666
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

103
00:06:14,083 --> 00:06:15,541
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.

104
00:06:15,625 --> 00:06:17,125
ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.

105
00:06:18,083 --> 00:06:20,083
പർവ്വതം ഒരു സാധാരണ സ്ഥലമല്ല.

106
00:06:21,125 --> 00:06:22,083
സംരക്ഷകരുണ്ട്.

107
00:06:23,583 --> 00:06:25,750
അദൃശ്യമായത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

108
00:06:25,833 --> 00:06:27,333
ബഹുമാനത്തോടെ മാത്രം പെരുമാറുക.

109
00:06:28,333 --> 00:06:29,916
പ്രകൃതിയെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

110
00:07:35,041 --> 00:07:36,375
-ബേബ്.
-അതെ?

111
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്?

112
00:07:38,541 --> 00:07:40,000
ഞാൻ ഇതുവരെ തളർന്നിട്ടില്ല.

113
00:07:40,083 --> 00:07:41,958
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

114
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ കഴിയും.

115
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
നിത.

116
00:07:45,916 --> 00:07:46,833
ഹേയ്.

117
00:07:47,625 --> 00:07:49,791
തിരക്കുകൂട്ടരുത് നിതാ!

118
00:07:52,291 --> 00:07:53,458
യൂനി.

119
00:07:54,083 --> 00:07:56,125
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?

120
00:07:58,250 --> 00:07:59,416
ഇല്ല.

121
00:08:02,833 --> 00:08:04,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

122
00:08:07,583 --> 00:08:09,500
വെറും കൗതുകം.

123
00:08:09,583 --> 00:08:12,333
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

124
00:08:17,250 --> 00:08:18,916
അതൊരു രസകരമായ ചോദ്യമാണ്.

125
00:08:20,291 --> 00:08:22,791
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടണമെന്നു മാത്രം

126
00:08:22,875 --> 00:08:24,208
വളരെ നല്ലത്.

127
00:08:27,041 --> 00:08:28,500
എന്നെ അറിയണോ?

128
00:08:29,125 --> 00:08:32,125
പിന്നെ കൂടുതൽ അറിഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

129
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?

130
00:08:36,000 --> 00:08:37,250
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

131
00:08:40,500 --> 00:08:42,166
നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

132
00:08:43,083 --> 00:08:44,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

133
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
എൻ്റെ അമ്മ വിചിത്രമാണ്.

134
00:08:47,375 --> 00:08:49,041
അവൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.

135
00:08:51,500 --> 00:08:53,041
ഒപ്പം

136
00:08:53,125 --> 00:08:55,000
അവൾ അത് എനിക്ക് കൈമാറി.

137
00:08:58,708 --> 00:09:00,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:09:08,833 --> 00:09:10,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

139
00:09:11,291 --> 00:09:12,750
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

140
00:09:15,583 --> 00:09:18,166
അവരെ കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും

141
00:09:19,125 --> 00:09:20,500
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

142
00:09:22,916 --> 00:09:24,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും എന്നതാണ് പ്രധാനം.

143
00:09:44,750 --> 00:09:46,833
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് തോൽക്കും?

144
00:09:46,916 --> 00:09:48,041
നിത.

145
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
നിത.

146
00:09:51,416 --> 00:09:53,708
പെട്ടെന്ന് മല കയറാൻ പറ്റില്ല.

147
00:09:53,791 --> 00:09:57,000
നമ്മുടെ ശ്വാസകോശവും ഹൃദയവും
ഫലപ്രദമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

148
00:09:57,083 --> 00:09:58,666
അവരെ തളർത്തരുത്.

149
00:09:59,375 --> 00:10:00,625
ഞാൻ കരുതുന്നു

150
00:10:02,041 --> 00:10:04,041
മല കയറുന്നത് പോലെയാണ്

151
00:10:04,125 --> 00:10:07,750
അവസരം ലഭിക്കുന്നു
സ്വയം അറിയാൻ.

152
00:10:08,666 --> 00:10:12,583
കാരണം ഞങ്ങൾ യാത്രയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,

153
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
അനുഭവം,

154
00:10:15,041 --> 00:10:17,541
ഞങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

155
00:10:29,416 --> 00:10:30,541
അതെ.

156
00:10:31,750 --> 00:10:35,041
ഞാൻ പഠിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

157
00:10:36,125 --> 00:10:37,416
എന്തുപോലെ?

158
00:10:40,708 --> 00:10:44,708
ഞാൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ മല കയറുന്നതിൽ.

159
00:10:47,416 --> 00:10:48,666
സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക് നിതാ.

160
00:10:50,375 --> 00:10:51,166
അല്ലേ?

161
00:10:52,083 --> 00:10:53,375
ഇത് എന്താണ്?

162
00:10:53,458 --> 00:10:56,416
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ നിതാ, ചവിട്ടരുത്.

163
00:10:56,875 --> 00:10:59,083
മിക്കവാറും എല്ലാ മലകൾക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

164
00:10:59,166 --> 00:11:01,000
സ്ഥലം കൈവശപ്പെടുത്തുന്നവർക്ക്.

165
00:11:01,958 --> 00:11:03,541
ഇത് ഒരു വഴിപാട് പോലെയാണ്.

166
00:11:04,166 --> 00:11:06,208
അതിനാൽ മലകയറ്റക്കാർക്ക് ശല്യമുണ്ടാകില്ല.

167
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
ഓ, ദയവായി.

168
00:11:08,666 --> 00:11:10,875
ആ സാധനം യഥാർത്ഥമല്ല.

169
00:11:10,958 --> 00:11:12,833
അത് കഥകളിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

170
00:11:26,250 --> 00:11:29,916
വരുന്നവർ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറക്കുന്നു.

171
00:11:37,500 --> 00:11:38,541
എന്ത്?

172
00:11:40,250 --> 00:11:41,958
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

173
00:11:42,041 --> 00:11:43,208
എന്താ കേട്ടോ?

174
00:11:44,958 --> 00:11:47,000
ആരോ ജാവനീസ് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

175
00:11:48,166 --> 00:11:49,708
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

176
00:11:51,833 --> 00:11:54,208
യൂൻ, നീ ഇപ്പൊ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

177
00:11:56,916 --> 00:11:58,250
-ആര്യോ?
-എന്ത്?

178
00:11:58,875 --> 00:11:59,666
ഇല്ല.

179
00:12:01,875 --> 00:12:03,416
ഓ, എന്തായാലും.

180
00:12:03,500 --> 00:12:05,541
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

181
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
ശരി.

182
00:12:07,500 --> 00:12:08,791
വഞ്ചകൻ.

183
00:12:08,875 --> 00:12:11,291
- ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
-നിത!

184
00:12:23,291 --> 00:12:25,166
വരിക.

185
00:12:27,750 --> 00:12:28,875
നിതാ, കാത്തിരിക്കൂ.

186
00:12:29,666 --> 00:12:31,208
മറ്റുള്ളവരെ പിന്നിലാക്കരുത്.

187
00:12:31,291 --> 00:12:32,791
വരൂ, വേഗം വരൂ.

188
00:12:35,125 --> 00:12:36,291
നിതാ, ഒരു നിമിഷം, ശരി?

189
00:12:37,750 --> 00:12:39,708
യൂനി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

190
00:12:44,458 --> 00:12:45,500
കാത്തിരിക്കൂ.

191
00:12:47,458 --> 00:12:49,166
നമ്മൾ ഇടത്തോട്ട് പോകേണ്ടതല്ലേ?

192
00:12:49,708 --> 00:12:51,708
നിത തെറ്റായ പാതയിലാണ്.

193
00:12:51,791 --> 00:12:52,791
നിതാ!

194
00:12:54,416 --> 00:12:56,125
-നിറ്റ്?
-നിത!

195
00:12:58,541 --> 00:12:59,375
നിറ്റ്?

196
00:13:00,375 --> 00:13:01,541
നിതാ!

197
00:13:11,375 --> 00:13:12,208
നിത.

198
00:13:12,291 --> 00:13:14,041
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാത സ്വീകരിച്ചു.

199
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
ഞാൻ കുറെ നാളായി നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

200
00:13:16,875 --> 00:13:19,250
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.

201
00:13:19,333 --> 00:13:20,750
കുഞ്ഞേ, വിശ്രമിക്കൂ.

202
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
ഞാൻ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

203
00:13:22,958 --> 00:13:25,166
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്.

204
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
നന്നായി…

205
00:13:28,458 --> 00:13:29,500
നിറ്റ്.

206
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
നിറ്റ്, വരൂ, എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാം.

207
00:13:33,208 --> 00:13:36,208
യൂനി, വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

208
00:13:47,083 --> 00:13:49,125
എന്തിനാ നിങ്ങളെല്ലാവരും വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്?

209
00:13:49,208 --> 00:13:50,166
ഇവിടെ വരിക!

210
00:13:50,250 --> 00:13:52,000
-നിത!
-നിത!

211
00:13:52,666 --> 00:13:53,500
നിതാ!

212
00:13:53,583 --> 00:13:54,500
-നിത!
-നിത!

213
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
-നിത.
-നിറ്റ്, നിത!

214
00:13:55,958 --> 00:13:57,708
-ഇല്ല, ആര്യോ, നിർത്തുക!
-ആര്യോ!

215
00:13:57,791 --> 00:13:59,250
-നിത, നിൽക്കൂ.
-നിത.

216
00:13:59,333 --> 00:14:01,166
-സഹായം.
- നിൽക്കൂ, ശരി?

217
00:14:01,250 --> 00:14:02,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, ശരി?

218
00:14:02,916 --> 00:14:04,791
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-നിത, ശാന്തമാകൂ.

219
00:14:04,875 --> 00:14:06,583
-വേഗം.
-നിത.

220
00:14:07,083 --> 00:14:08,833
കയർ എടുക്കുക, നിറ്റ്.

221
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
വരൂ നിതാ.

222
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
കയർ പിടിക്കൂ, വേഗം വരൂ.

223
00:14:13,041 --> 00:14:14,125
- പിടിക്കൂ.
- പിടിക്കൂ, നിറ്റ്!

224
00:14:14,208 --> 00:14:15,208
വേഗം വരൂ, നിത്.

225
00:14:15,291 --> 00:14:17,416
വരൂ, നിതാ, പിടിക്കൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
വേഗം കയർ പിടിക്കൂ, നിറ്റ്!

227
00:14:19,375 --> 00:14:20,791
-നിത!
-നിത!

228
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
-നിറ്റ്!
-നിത!

229
00:14:32,083 --> 00:14:35,250
വരുന്നവർ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറക്കുന്നു.

230
00:14:39,375 --> 00:14:40,625
നിതാ!

231
00:14:41,916 --> 00:14:43,083
നിതാ!

232
00:14:43,458 --> 00:14:44,458
നിറ്റ്!

233
00:14:45,708 --> 00:14:46,458
നിറ്റ്!

234
00:14:47,208 --> 00:14:48,333
നിതാ!

235
00:14:54,125 --> 00:14:55,166
നിതാ!

236
00:14:55,583 --> 00:14:57,250
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.

237
00:14:57,333 --> 00:14:58,333
എനിക്കറിയാം.

238
00:15:01,750 --> 00:15:02,958
നിതയോ?

239
00:15:03,625 --> 00:15:05,375
ആര്യോ, രാകാ! നിത അവിടെയുണ്ട്.

240
00:15:06,583 --> 00:15:07,666
നിതയോ?

241
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
നിതയോ?

242
00:15:10,750 --> 00:15:11,875
നിതയോ?

243
00:15:19,541 --> 00:15:20,250
നിതയോ?

244
00:15:20,916 --> 00:15:21,791
നിതാ!

245
00:15:22,416 --> 00:15:23,583
-നിറ്റ്?
-നിത.

246
00:15:24,208 --> 00:15:24,916
നിതയോ?

247
00:15:25,000 --> 00:15:26,416
ആര്യോ, അവളെ സഹായിക്കൂ.

248
00:15:27,000 --> 00:15:27,958
വരിക.

249
00:15:28,625 --> 00:15:30,041
നിതയോ? വരൂ.

250
00:15:32,333 --> 00:15:33,291
നിത.

251
00:15:33,375 --> 00:15:34,416
നിതയോ?

252
00:15:34,916 --> 00:15:36,250
നിത, ഹേയ്.

253
00:15:37,791 --> 00:15:38,875
അവൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,208
അത് ഹൈപ്പോഥെർമിയ ആകാം.

255
00:15:41,000 --> 00:15:41,875
ആര്യോ.

256
00:15:42,708 --> 00:15:46,708
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു കൂടാരം സ്ഥാപിക്കാൻ, ശരി?

257
00:16:06,291 --> 00:16:07,083
നിറ്റ്.

258
00:16:07,666 --> 00:16:08,625
ഇവിടെ.

259
00:16:12,791 --> 00:16:15,625
അവൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
അവൾ വെറുതെ മിണ്ടാതിരുന്നു.

260
00:16:16,416 --> 00:16:17,500
റാക്കാ, ഇത് അവളുടെ മേൽ ഇടൂ.

261
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
അവളെ ചൂടാക്കാൻ.

262
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
ഇവ ധരിക്കൂ, ശരി?

263
00:16:41,458 --> 00:16:44,250
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

264
00:16:44,958 --> 00:16:47,916
വരുന്നവർ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറക്കുന്നു.

265
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറക്കുക.

266
00:16:53,666 --> 00:16:55,291
അവരോട് പറയൂ, വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറക്കുക!

267
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
നിങ്ങളെല്ലാവരും

268
00:17:01,541 --> 00:17:03,333
ഇവിടെ വരെ എത്തി.

269
00:17:04,958 --> 00:17:07,125
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

270
00:17:09,541 --> 00:17:10,833
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

271
00:17:14,000 --> 00:17:14,916
നിതയോ?

272
00:17:15,750 --> 00:17:17,791
-നിത!
-നിത, നിത?

273
00:17:17,875 --> 00:17:18,958
-നിത?
-നിറ്റ്?

274
00:17:19,041 --> 00:17:20,208
-നിറ്റ്...
-നിത?

275
00:17:20,291 --> 00:17:21,125
നിതയോ?

276
00:17:24,541 --> 00:17:25,666
നമ്മൾ ഇറങ്ങണം.

277
00:18:42,083 --> 00:18:44,250
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

278
00:18:46,625 --> 00:18:49,166
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോസ്റ്റിന് സമീപമാണ്
സ്റ്റാളിനൊപ്പം. നമുക്ക് പോകാം.

279
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

280
00:18:51,125 --> 00:18:53,250
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഈ സമയമത്രയും.

281
00:18:53,333 --> 00:18:55,416
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, യുൻ,
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

282
00:18:57,500 --> 00:18:58,583
അതെ, നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

283
00:18:58,666 --> 00:19:00,208
നടന്ന് ഇവിടെയെത്തിയാലോ?

284
00:19:05,125 --> 00:19:06,625
നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നു, അല്ലേ, റാക്കാ?

285
00:19:07,791 --> 00:19:08,958
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്, യൂനി.

286
00:19:10,208 --> 00:19:11,416
ശരി, റാക്ക?

287
00:19:12,916 --> 00:19:14,291
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

288
00:19:18,375 --> 00:19:19,291
നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് തിരിയാം.

289
00:19:19,958 --> 00:19:21,583
വരൂ, വേഗം വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

290
00:19:21,666 --> 00:19:22,625
വേഗത്തിലാക്കുക.

291
00:19:24,166 --> 00:19:25,208
വരൂ, യൂനി.

292
00:19:46,208 --> 00:19:47,916
അത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.

293
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
ഇത് ഇതിനകം വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

294
00:19:55,541 --> 00:19:56,625
ഞാൻ ആളുകളെ കേൾക്കുന്നു.

295
00:20:04,333 --> 00:20:05,541
നാട്ടുകാർ.

296
00:20:05,625 --> 00:20:07,208
താഴേക്കുള്ള വഴി അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

297
00:20:10,250 --> 00:20:11,666
എന്താണിത്?

298
00:20:14,416 --> 00:20:16,000
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

299
00:20:18,250 --> 00:20:19,416
ശബ്ദങ്ങൾ മങ്ങുന്നു.

300
00:20:19,500 --> 00:20:20,625
വരൂ, വേഗം വരൂ.

301
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
സർ?

302
00:20:22,166 --> 00:20:23,000
മാഡം?

303
00:20:23,083 --> 00:20:24,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

304
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
സർ?

305
00:20:29,083 --> 00:20:30,166
മാഡം?

306
00:20:31,375 --> 00:20:32,916
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

307
00:20:45,458 --> 00:20:47,625
അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

308
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

309
00:20:49,958 --> 00:20:51,791
നമുക്ക് അവരോട് വഴി ചോദിക്കാം.

310
00:20:51,875 --> 00:20:53,041
വരൂ, വേഗം വരൂ.

311
00:21:33,416 --> 00:21:36,416
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മാർക്കറ്റ് കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു മലയുടെ നടുവിൽ.

312
00:21:53,000 --> 00:21:54,208
ക്ഷമിക്കണം സർ.

313
00:21:54,833 --> 00:21:56,375
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

314
00:21:57,250 --> 00:21:59,250
നിനക്ക് വഴി അറിയാമോ
മല ഇറങ്ങണോ?

315
00:22:05,041 --> 00:22:05,958
സർ?

316
00:22:11,750 --> 00:22:13,125
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

317
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
ഇവിടെത്തന്നെ.

318
00:22:14,958 --> 00:22:16,125
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

319
00:22:19,125 --> 00:22:19,875
ശരി.

320
00:22:20,375 --> 00:22:22,000
നിറ്റ്. നിതയോ?

321
00:22:23,083 --> 00:22:23,958
നിറ്റ്?

322
00:22:31,166 --> 00:22:32,958
ഞാൻ ചായ എടുത്ത് തരാം.

323
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
എനിക്ക് ഒരു ചായ ഓർഡർ ചെയ്യാമോ സർ?

324
00:22:46,750 --> 00:22:47,500
റാക്ക?

325
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
ഞാൻ ശുചിമുറികളിലേക്ക് പോകുന്നു.

326
00:22:51,875 --> 00:22:52,833
എനിക്കും പോകണം.

327
00:22:57,083 --> 00:22:59,208
ശുചിമുറികൾ

328
00:23:52,583 --> 00:23:53,541
നിതയോ?

329
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

330
00:24:14,541 --> 00:24:16,125
ശൗചാലയത്തിലേക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

331
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാത്തത്?

332
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
നിറ്റ്? യുൺ?

333
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
യൂനി! നിതാ!

334
00:25:25,375 --> 00:25:26,250
ഈ സ്ഥലം ശരിയല്ല.

335
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
ഈ സ്ഥലം ശരിയല്ല, ഞാൻ കണ്ടു ...

336
00:25:33,291 --> 00:25:34,208
നിറ്റ്?

337
00:25:35,708 --> 00:25:36,541
നിതയോ?

338
00:25:37,000 --> 00:25:38,125
നിതാ!

339
00:25:38,916 --> 00:25:40,000
നിറ്റ്?

340
00:25:50,500 --> 00:25:51,458
എന്ത്?

341
00:26:01,916 --> 00:26:02,916
നിറ്റ്?

342
00:26:06,541 --> 00:26:07,416
നിറ്റ്?

343
00:26:10,375 --> 00:26:11,541
വരിക.

344
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
നിത എവിടെ?

345
00:26:15,625 --> 00:26:16,666
യൂൻ!

346
00:26:27,666 --> 00:26:28,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാർക്കറ്റ് ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?

347
00:26:29,583 --> 00:26:30,791
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

348
00:26:37,166 --> 00:26:38,458
നിത എന്തിനാ ഇവിടെ?

349
00:26:43,666 --> 00:26:44,625
നിറ്റ്?

350
00:26:45,000 --> 00:26:46,041
നിറ്റ്.

351
00:26:47,083 --> 00:26:48,791
നിങ്ങൾ ശുചിമുറിയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

352
00:26:49,375 --> 00:26:50,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ വന്നത്?

353
00:26:55,791 --> 00:26:56,500
റാക്ക!

354
00:26:56,916 --> 00:26:58,125
ഹേയ് ഉണരൂ.

355
00:26:58,208 --> 00:27:00,125
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

356
00:27:00,208 --> 00:27:01,458
വരിക!

357
00:27:07,000 --> 00:27:08,041
ക്ഷമിക്കണം സർ.

358
00:27:08,125 --> 00:27:10,041
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

359
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

360
00:27:27,708 --> 00:27:29,083
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

361
00:27:30,583 --> 00:27:31,625
-നിത.
-നിത!

362
00:27:31,708 --> 00:27:33,583
-വരൂ, വരൂ.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

363
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
-വരിക.
-വേഗം, വേഗം.

364
00:27:35,416 --> 00:27:36,750
വരിക!

365
00:27:43,791 --> 00:27:47,333
വരുന്നവർ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറക്കുന്നു.

366
00:27:53,416 --> 00:27:54,916
മാർക്കറ്റ് പോയി.

367
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
ഈ സ്ഥലം സംശയാസ്പദമാണ്.

368
00:28:05,416 --> 00:28:07,125
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

369
00:28:07,583 --> 00:28:08,458
വരിക.

370
00:28:25,458 --> 00:28:29,125
വരുന്നവർ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറക്കുന്നു.

371
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
ആര്യോ!

372
00:28:38,416 --> 00:28:39,541
വരിക!

373
00:29:05,125 --> 00:29:05,916
ആര്യോ.

374
00:29:06,000 --> 00:29:08,291
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല, ആര്യോ.

375
00:29:10,416 --> 00:29:12,708
അവസാനമില്ല. ഇത് തെറ്റായ സ്ഥലമാണ്.

376
00:29:14,541 --> 00:29:15,875
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നു, അല്ലേ?

377
00:29:15,958 --> 00:29:17,500
ഇല്ല, നമുക്ക് തിരിയണം.

378
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ആര്യോ.

379
00:29:18,833 --> 00:29:21,041
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ അതോ എന്ത്?

380
00:29:29,583 --> 00:29:30,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

381
00:29:31,333 --> 00:29:33,208
ശരി, നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.

382
00:29:34,416 --> 00:29:36,083
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.

383
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
ഹേയ്, ചെറുപ്പക്കാർ.

384
00:30:18,541 --> 00:30:22,708
ഈ വനത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

385
00:30:24,291 --> 00:30:25,458
മറ്റാരാണ്?

386
00:30:26,000 --> 00:30:28,708
വേറെ ആരായിരിക്കും എൻ്റെ ഇര?

387
00:30:29,291 --> 00:30:30,958
എൻ്റെ കൈയാൽ മറ്റാരാണ് മരിക്കുക?

388
00:31:13,583 --> 00:31:14,916
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

389
00:31:15,541 --> 00:31:18,583
-വരിക. വേഗം.
-നമുക്ക് പോകണം.

390
00:31:29,041 --> 00:31:29,958
ആര്യോ.

391
00:31:30,375 --> 00:31:31,958
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

392
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
തൽക്കാലം നിർത്താം, ശരി?

393
00:31:41,250 --> 00:31:42,958
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ശരി.

394
00:31:43,041 --> 00:31:45,083
-വരിക.
-ശ്രദ്ധയോടെ.

395
00:32:10,000 --> 00:32:10,875
ഹേയ്.

396
00:32:13,333 --> 00:32:14,916
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

397
00:32:18,458 --> 00:32:19,375
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

398
00:32:19,458 --> 00:32:21,666
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

399
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.

400
00:32:25,083 --> 00:32:26,291
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

401
00:32:28,041 --> 00:32:31,375
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
പക്ഷേ നമുക്ക് ഈ ഫീൽഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

402
00:32:32,000 --> 00:32:33,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

403
00:32:33,291 --> 00:32:34,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

404
00:32:35,333 --> 00:32:36,291
ഒരു മാർക്കറ്റ്?

405
00:32:38,291 --> 00:32:41,208
നിങ്ങൾ ഒരു വയാങ് പ്രകടനം കണ്ടോ?

406
00:32:47,291 --> 00:32:49,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.

407
00:32:50,666 --> 00:32:53,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കും.

408
00:32:55,125 --> 00:32:56,083
ദയവായി.

409
00:32:56,708 --> 00:32:59,375
മല കയറണം.

410
00:32:59,458 --> 00:33:02,208
ഉച്ചകോടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

411
00:33:03,458 --> 00:33:04,666
നന്ദി, സർ.

412
00:33:07,166 --> 00:33:08,583
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

413
00:33:31,041 --> 00:33:33,125
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

414
00:33:33,208 --> 00:33:35,708
വരുന്നവർ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറക്കുന്നു.

415
00:33:38,500 --> 00:33:39,833
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറക്കുക.

416
00:33:39,916 --> 00:33:40,958
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറക്കുക.

417
00:33:41,041 --> 00:33:42,291
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറക്കുക.

418
00:33:42,791 --> 00:33:44,166
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറക്കുക.

419
00:33:44,250 --> 00:33:45,208
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറക്കുക.

420
00:33:45,291 --> 00:33:48,666
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറക്കുക.

421
00:34:07,291 --> 00:34:10,375
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു.

422
00:34:10,458 --> 00:34:12,500
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

423
00:34:22,500 --> 00:34:23,708
നിറ്റ്? നിതാ!

424
00:34:24,625 --> 00:34:25,541
നിതയോ?

425
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
നിതയോ?

426
00:34:27,583 --> 00:34:28,416
നിറ്റ്…

427
00:34:30,791 --> 00:34:31,875
സർ.

428
00:34:35,125 --> 00:34:38,458
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

429
00:34:38,541 --> 00:34:43,541
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെ പുറന്തള്ളുക.

430
00:34:47,541 --> 00:34:48,416
നിത.

431
00:34:48,500 --> 00:34:49,583
നിറ്റ്. നിതയോ?

432
00:34:50,000 --> 00:34:51,708
നിത.

433
00:34:51,791 --> 00:34:52,791
നിറ്റ്.

434
00:34:55,333 --> 00:34:57,208
അവൾ ശാന്തയായി.

435
00:34:57,291 --> 00:35:01,458
പക്ഷേ, പർവ്വതം അവളെ പിടികൂടി
ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്.

436
00:35:04,041 --> 00:35:05,916
മലയുടെ പിടി?

437
00:35:08,041 --> 00:35:10,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനിടയിൽ കുടുങ്ങി

438
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
മനുഷ്യരുടെയും അമാനുഷികതയുടെയും മണ്ഡലം.

439
00:35:14,958 --> 00:35:16,583
ഈ സ്ഥലം

440
00:35:16,666 --> 00:35:18,833
മരിച്ചവരുടെ ഗ്രാമം എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

441
00:35:21,458 --> 00:35:25,166
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
മലയുടെ ഭരണാധികാരി

442
00:35:25,250 --> 00:35:27,375
സാധ്യതയുള്ള ത്യാഗമായി ഉപയോഗിക്കണം.

443
00:35:30,041 --> 00:35:33,875
നാം സ്വാധീനം നീക്കം ചെയ്യണം
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

444
00:35:35,208 --> 00:35:37,583
അല്ലെങ്കിൽ, അതിന് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരിക്കും.

445
00:35:40,666 --> 00:35:42,750
അതിൻ്റെ സ്വാധീനം എങ്ങനെ ഇല്ലാതാക്കാം?

446
00:35:43,833 --> 00:35:46,000
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണം.

447
00:35:47,875 --> 00:35:50,833
പിന്നീട്, ഭൂതോച്ചാടനത്തിന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.

448
00:35:53,125 --> 00:35:54,083
സർ.

449
00:35:54,166 --> 00:35:55,875
അത് ഇവിടെ മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

450
00:35:57,208 --> 00:35:59,916
എൻ്റെ വീട് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.

451
00:36:01,375 --> 00:36:02,541
വരിക.

452
00:36:02,625 --> 00:36:04,625
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

453
00:36:05,833 --> 00:36:07,666
എൻ്റെ പേര് സുറോപ്പ്.

454
00:36:08,333 --> 00:36:10,291
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

455
00:36:11,333 --> 00:36:13,541
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കണം.

456
00:36:17,125 --> 00:36:19,041
അവൻ നിതയെ സഹായിച്ചു.

457
00:36:19,125 --> 00:36:20,916
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

458
00:36:36,083 --> 00:36:40,458
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം
ഗ്രാമത്തിലെ വിളക്കുകൾ കത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

459
00:36:40,541 --> 00:36:42,125
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

460
00:36:42,625 --> 00:36:43,708
വേഗം വരൂ.

461
00:37:39,791 --> 00:37:40,833
റാക്ക.

462
00:37:40,916 --> 00:37:42,000
നിതയെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.

463
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
- അവനെ സഹായിക്കൂ.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആര്യോ.

464
00:37:45,333 --> 00:37:46,708
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ശ്രദ്ധയോടെ.

465
00:38:35,458 --> 00:38:37,500
ധൂപം എപ്പോഴും കത്തിക്കണം.

466
00:38:37,583 --> 00:38:38,916
അത് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

467
00:38:39,375 --> 00:38:41,958
അതാണ് ഈ വീടിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

468
00:38:42,416 --> 00:38:45,125
അതിനാൽ ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമായി തുടരുന്നു
അതിലെ നിവാസികൾക്ക്.

469
00:38:49,416 --> 00:38:52,708
അതിനാൽ ഇവിടെയുള്ളവർ ആരായാലും...

470
00:38:55,958 --> 00:38:57,833
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടില്ല.

471
00:39:39,958 --> 00:39:41,875
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, അമരി.

472
00:39:42,750 --> 00:39:44,625
അവൾ രോഗിയാണ്.

473
00:39:47,708 --> 00:39:50,000
വെള്ളം.

474
00:39:52,041 --> 00:39:54,500
വെള്ളം.

475
00:39:55,083 --> 00:39:58,625
നിനക്ക് വെള്ളം കിട്ടില്ല മോനേ.

476
00:39:59,416 --> 00:40:01,250
സഹായം.

477
00:40:04,625 --> 00:40:06,500
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

478
00:40:08,791 --> 00:40:11,125
വെള്ളം.

479
00:40:18,708 --> 00:40:21,125
നിതയുടെ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റൂ.

480
00:40:21,208 --> 00:40:24,125
ആചാരം കഴിയുമ്പോൾ,
അവളുടെ സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ ഇട്ടു.

481
00:40:25,583 --> 00:40:27,458
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആചാരം ആരംഭിക്കും.

482
00:40:32,750 --> 00:40:37,250
ആദ്യത്തെ പുഷ്പത്തിൽ നിന്ന്

483
00:40:37,333 --> 00:40:43,958
മൂന്നാമത്തെ പൂവിലേക്ക്.

484
00:40:44,041 --> 00:40:50,833
വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടിലേക്ക്.

485
00:40:51,750 --> 00:40:55,458
സർവ്വശക്തനായ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

486
00:40:56,166 --> 00:41:01,000
വനാത്മാക്കളുടെ ശക്തി നീക്കം ചെയ്യുക.

487
00:41:01,541 --> 00:41:06,208
വിട, പർവതത്തിൻ്റെ ശക്തി.
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കൂ.

488
00:41:26,583 --> 00:41:30,083
നീ എൻ്റെ ദാസനാകും.

489
00:41:31,041 --> 00:41:34,750
നീ എൻ്റെ ദാസനാകും.

490
00:41:36,750 --> 00:41:39,291
ഈ പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ.

491
00:41:41,416 --> 00:41:44,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, വൃദ്ധ!

492
00:41:45,208 --> 00:41:49,333
ഈ ശരീരം ഇതിനകം എൻ്റേതാണ്.

493
00:42:00,125 --> 00:42:01,708
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്

494
00:42:01,791 --> 00:42:04,916
നിതയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ
മലയുടെ സ്വാധീനം.

495
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
അത് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

496
00:42:11,416 --> 00:42:13,791
നിത ഉണർന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

497
00:42:13,875 --> 00:42:16,000
എന്നാൽ അത് സൂര്യോദയത്തിനു ശേഷമായിരിക്കണം,

498
00:42:16,708 --> 00:42:20,041
കാരണം രാത്രിയിൽ
ഗ്രാമവാസികൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

499
00:42:20,125 --> 00:42:22,458
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

500
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
ജനൽ തുറക്കരുത്.

501
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
വാതിൽ തുറക്കരുത്.

502
00:42:27,208 --> 00:42:29,250
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതുവരെ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

503
00:42:29,750 --> 00:42:31,125
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

504
00:42:31,625 --> 00:42:32,791
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

505
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
അതെ സർ.

506
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
അതെ.

507
00:44:17,541 --> 00:44:18,708
സർ.

508
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
നിതയാണ്. അവൾ സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

509
00:44:23,875 --> 00:44:25,791
യൂൻ, നിത എവിടെ?

510
00:44:27,833 --> 00:44:28,791
സർ?

511
00:44:29,291 --> 00:44:30,375
സർ!

512
00:44:40,625 --> 00:44:41,541
സർ?

513
00:44:41,625 --> 00:44:42,500
നീക്കുക.

514
00:44:42,583 --> 00:44:43,541
സർ?

515
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
നിത ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

516
00:44:50,583 --> 00:44:52,208
അവൾ ഇപ്പോഴും സ്വാധീനത്തിലാണ്.

517
00:44:52,291 --> 00:44:53,458
ഞാൻ നിതയുടെ പിന്നാലെ പോകാം.

518
00:44:53,541 --> 00:44:54,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

519
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
ഇല്ല.

520
00:44:55,958 --> 00:44:58,291
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

521
00:44:58,375 --> 00:44:59,875
എന്നാൽ നിതയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.

522
00:45:03,250 --> 00:45:04,916
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

523
00:45:06,333 --> 00:45:07,916
-രാക.
-ആര്യോ, നിതയുടെ കാര്യമോ?

524
00:45:08,000 --> 00:45:08,958
സർ…

525
00:45:46,708 --> 00:45:47,708
നിത.

526
00:45:47,791 --> 00:45:49,000
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

527
00:46:17,541 --> 00:46:18,916
നിതയും എംബാഹ് സുറോപ്പും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

528
00:46:19,000 --> 00:46:20,416
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

529
00:46:21,375 --> 00:46:22,708
പക്ഷെ നമ്മൾ എവിടെ പോകണം, റാക്കാ?

530
00:46:22,791 --> 00:46:24,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

531
00:46:24,416 --> 00:46:26,000
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

532
00:46:26,083 --> 00:46:27,416
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

533
00:46:35,958 --> 00:46:38,250
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

534
00:46:39,666 --> 00:46:42,416
വെള്ളം.

535
00:46:46,041 --> 00:46:48,875
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

536
00:46:50,500 --> 00:46:54,916
അവൻ എനിക്ക് വെള്ളം തരില്ല.

537
00:46:55,666 --> 00:46:58,000
അച്ഛൻ ദുഷ്ടനാണ്.

538
00:47:00,166 --> 00:47:02,458
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്!

539
00:47:03,416 --> 00:47:05,375
ദുഷ്ടൻ!

540
00:47:05,458 --> 00:47:08,500
- എനിക്ക് വെള്ളം മാത്രം വേണം.
-രാക്കാ!

541
00:47:09,250 --> 00:47:11,166
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

542
00:47:11,250 --> 00:47:13,291
അച്ഛൻ ദുഷ്ടനാണ്.

543
00:47:14,083 --> 00:47:16,333
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം മതി.

544
00:47:17,541 --> 00:47:19,166
എനിക്ക് കുടിക്കണം.

545
00:47:19,250 --> 00:47:20,375
റാക്ക!

546
00:47:21,625 --> 00:47:22,708
അവൾക്ക് ശാന്തനാകണം.

547
00:47:23,458 --> 00:47:25,041
Raka, Mbah Surop വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

548
00:47:25,125 --> 00:47:27,083
അത് വെള്ളം മാത്രമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

549
00:47:42,291 --> 00:47:44,708
വരുന്നവർ,

550
00:47:46,083 --> 00:47:48,625
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മറക്കുക.

551
00:48:21,250 --> 00:48:22,166
നമുക്ക് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാം.

552
00:48:22,250 --> 00:48:23,208
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

553
00:48:23,291 --> 00:48:25,333
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
എംബാഹ് സുറോപ്പിൻ്റെ വീട്.

554
00:48:26,291 --> 00:48:27,625
നമുക്ക് പോകാം. അമരിക്ക് അധികം ദൂരം പോകാനാവില്ല.

555
00:48:32,625 --> 00:48:33,750
വരിക.

556
00:48:36,083 --> 00:48:37,375
വേഗത്തിലാക്കുക.

557
00:48:39,875 --> 00:48:41,041
റാക്ക, കാത്തിരിക്കൂ.

558
00:48:52,166 --> 00:48:53,125
അമരി?

559
00:48:55,000 --> 00:48:56,291
-അമാരി?
-അമാരി!

560
00:48:56,375 --> 00:48:57,250
അമരി!

561
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
അമരി!

562
00:48:59,625 --> 00:49:00,916
-അമാരി!
-അമാരി?

563
00:49:03,250 --> 00:49:04,541
ഇതൊരു ശ്മശാനമാണ്.

564
00:49:09,583 --> 00:49:10,333
അമരി?

565
00:49:28,583 --> 00:49:29,750
-അമാരി!
-അമാരി!

566
00:49:33,458 --> 00:49:34,416
അമരി!

567
00:49:37,041 --> 00:49:38,041
അമരി?

568
00:50:02,750 --> 00:50:04,375
അവൾ എവിടെ പോയി?

569
00:50:10,333 --> 00:50:11,791
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

570
00:51:20,958 --> 00:51:22,875
ആര്യോ, നോക്കൂ.

571
00:51:27,500 --> 00:51:32,458
ഇന്ന് രാത്രി, ഈ മൈതാനങ്ങളിൽ,

572
00:51:32,541 --> 00:51:37,666
വഴിപാട് ആചാരം
പർവ്വതത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരിക്ക് വേണ്ടി

573
00:51:37,750 --> 00:51:40,666
തുടങ്ങും.

574
00:51:41,833 --> 00:51:47,583
മലയുടെ അധിപനെ വണങ്ങുക

575
00:51:47,666 --> 00:51:52,333
ജീവൻ നൽകുന്നവനും.

576
00:51:52,833 --> 00:51:54,041
എഡ്വിൻ?

577
00:51:54,125 --> 00:51:55,750
എഡ്വിൻ, ഇല്ല!

578
00:52:05,291 --> 00:52:06,208
എഡ്വിൻ?

579
00:52:06,291 --> 00:52:07,166
എഡ്വിൻ!

580
00:52:45,541 --> 00:52:47,166
യൂനി, വരൂ.

581
00:52:47,250 --> 00:52:48,458
നമുക്ക് പോകണം.

582
00:52:51,333 --> 00:52:52,875
വേഗം വരൂ, യൂൻ!

583
00:52:57,708 --> 00:52:58,791
വരിക!

584
00:53:02,416 --> 00:53:03,708
വേഗം, ആര്യോ!

585
00:53:40,583 --> 00:53:42,083
അവിടെ. അകത്തുവരൂ!

586
00:53:42,166 --> 00:53:43,583
-നമുക്ക് പോകാം!
-യൂനി!

587
00:53:46,416 --> 00:53:48,000
പോകൂ, പോകൂ!

588
00:53:49,291 --> 00:53:50,833
-വേഗം, യൂനി.
-വേഗം!

589
00:53:50,916 --> 00:53:52,375
വരിക!

590
00:53:53,666 --> 00:53:54,791
വേഗം, വേഗം!

591
00:53:54,875 --> 00:53:56,208
വരൂ, റാക്കാ!

592
00:53:57,625 --> 00:53:59,083
ആര്യോ, പ്രവേശന കവാടം അടയ്ക്കുക.

593
00:53:59,916 --> 00:54:00,916
ഇവിടെ.

594
00:54:01,000 --> 00:54:03,750
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

595
00:54:04,583 --> 00:54:05,500
വേഗം, റാക്കാ.

596
00:54:08,833 --> 00:54:10,000
വരൂ, ഇവിടെ.

597
00:54:10,083 --> 00:54:12,708
വരൂ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

598
00:55:09,916 --> 00:55:11,041
അതൊരു അവസാനമാണ്.

599
00:55:12,000 --> 00:55:13,041
ഈ ഗുഹ ഒരു അവസാനമാണ്.

600
00:55:17,541 --> 00:55:18,875
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

601
00:55:19,458 --> 00:55:20,583
എപ്പോൾ വരെ?

602
00:55:21,750 --> 00:55:23,208
പിന്നെ ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

603
00:55:23,291 --> 00:55:25,041
അവർ എന്താണ്?

604
00:55:37,000 --> 00:55:37,958
ആര്യോ.

605
00:55:39,166 --> 00:55:40,000
റാക്ക.

606
00:56:04,583 --> 00:56:06,208
ഇവരാണ് നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നത്.

607
00:56:06,875 --> 00:56:09,375
മരിച്ചവരുടെ ഗ്രാമത്തിലെ താമസക്കാർ
വിളക്കുകൾ കത്തിച്ച ശേഷം പുറത്തിറങ്ങുന്നവർ.

608
00:56:09,458 --> 00:56:12,125
സൂര്യോദയത്തിനു ശേഷം അവർ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

609
00:56:12,208 --> 00:56:13,166
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

610
00:56:13,666 --> 00:56:14,958
നമ്മൾ ത്യാഗങ്ങൾ ആകുമോ?

611
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
അതിനാൽ,

612
00:56:17,208 --> 00:56:19,041
നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
സൂര്യോദയം വരെ?

613
00:56:20,125 --> 00:56:21,916
ഇവിടെ വായു ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓക്സിജൻ ഇല്ല.

614
00:56:22,000 --> 00:56:23,583
നമുക്കിവിടെ മരിക്കാം. നമുക്ക് പോകണം.

615
00:56:23,666 --> 00:56:25,875
Mbah Surop's-ലേക്ക് തിരികെ പോകണം.
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

616
00:56:25,958 --> 00:56:28,083
കൂടാതെ നമുക്ക് സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
അവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

617
00:56:33,000 --> 00:56:34,208
അമ്മ…

618
00:56:36,583 --> 00:56:38,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

619
00:56:41,583 --> 00:56:43,875
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

620
00:56:55,333 --> 00:56:57,166
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

621
00:56:58,458 --> 00:57:00,416
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഒന്നുകൂടി കാണണം.

622
00:57:01,791 --> 00:57:04,333
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അച്ഛനെ കാണണം, അല്ലേ?

623
00:57:33,750 --> 00:57:35,166
യൂനി!

624
00:57:35,250 --> 00:57:36,625
അവളെ വലിക്കുക!

625
00:57:43,500 --> 00:57:44,625
വേഗം, ഓടുക!

626
00:57:49,166 --> 00:57:50,583
വേഗം, റാക്കാ!

627
00:57:50,666 --> 00:57:52,875
-നമുക്ക് പോകാം, യുൺ.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

628
00:57:52,958 --> 00:57:54,041
വേഗം, വേഗം!

629
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
തുറക്കൂ!

630
00:57:58,208 --> 00:57:59,458
- തുറക്കുക!
-വരിക!

631
00:57:59,541 --> 00:58:01,666
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

632
00:58:04,291 --> 00:58:05,416
വേഗം വരൂ, ആര്യോ!

633
00:58:11,500 --> 00:58:13,708
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം, വേഗം!

634
00:58:17,250 --> 00:58:18,041
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്!

635
00:58:18,125 --> 00:58:19,750
-യൂനി, വരൂ!
- പോകൂ.

636
00:58:22,625 --> 00:58:23,625
റാക്ക!

637
00:58:24,916 --> 00:58:27,000
- വരൂ, കാ.
-വരൂ, റാക്കാ.

638
00:58:27,083 --> 00:58:28,875
-വരൂ, റാക്കാ!
- ഞാൻ കുടുങ്ങി, യോ!

639
00:58:29,541 --> 00:58:30,750
-വരൂ, കാ!
- ഞാൻ കുടുങ്ങി.

640
00:58:32,750 --> 00:58:34,166
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കും.

641
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ! വലിക്കുക!

642
00:58:37,458 --> 00:58:39,250
വലിക്കുക!

643
00:58:41,000 --> 00:58:42,791
വരൂ, യുൻ!

644
00:58:42,875 --> 00:58:44,416
നമുക്ക് പോകാം!

645
00:58:51,958 --> 00:58:52,916
റാക്ക?

646
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
റാക്ക!

647
00:59:03,458 --> 00:59:05,250
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

648
00:59:05,333 --> 00:59:07,625
-രാക്കാ!
-യൂനി, ഇല്ല.

649
00:59:34,458 --> 00:59:36,291
ധൂപം തീർന്നു.

650
00:59:36,375 --> 00:59:38,166
അവർ പ്രവേശിച്ചേക്കാം.

651
00:59:39,000 --> 00:59:40,375
ധൂപം കണ്ടെത്തണം.

652
00:59:41,333 --> 00:59:43,166
Mbah Surop ൻ്റെ മുറിയിലായിരിക്കണം അത്.

653
01:00:22,041 --> 01:00:23,625
യൂനി, അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

654
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
യൂനി.

655
01:02:28,583 --> 01:02:30,041
യൂൻ! യുൺ.

656
01:02:30,666 --> 01:02:32,041
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

657
01:02:42,791 --> 01:02:45,333
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ,

658
01:02:45,416 --> 01:02:47,500
നീ ഓടുക, ശരി?

659
01:02:54,291 --> 01:02:55,333
യൂൻ!

660
01:04:22,625 --> 01:04:23,666
യൂനി.

661
01:04:26,125 --> 01:04:27,750
ആര്യോ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

662
01:04:33,000 --> 01:04:34,916
ആര്യോ. യൂനി.

663
01:04:36,500 --> 01:04:37,625
ഇവിടെ.

664
01:04:38,458 --> 01:04:40,291
-രാക്ക?
-ഇവിടെ.

665
01:04:40,375 --> 01:04:41,500
റാക്ക.

666
01:04:41,583 --> 01:04:42,791
റാക്ക?

667
01:04:42,875 --> 01:04:43,958
റാക്ക…

668
01:04:44,375 --> 01:04:46,166
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

669
01:04:48,916 --> 01:04:49,875
Mbah സുറോപ്?

670
01:04:59,000 --> 01:05:02,208
ഇതാണ് താമസക്കാർ
മരിച്ചവരുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ രൂപം.

671
01:05:02,291 --> 01:05:04,500
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

672
01:05:05,625 --> 01:05:09,000
താമസമാക്കിയവർ
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്…

673
01:05:11,625 --> 01:05:13,541
അവരുടെ മുഖം

674
01:05:13,625 --> 01:05:15,791
അവരുടെ തൊലി മാറുകയും ചെയ്യും.

675
01:05:18,791 --> 01:05:21,333
പത്തുവർഷമായി ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

676
01:05:22,291 --> 01:05:27,333
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആളുകൾക്കിടയിൽ
സാധ്യതയുള്ള ത്യാഗങ്ങളാകാൻ,

677
01:05:27,416 --> 01:05:29,708
നിങ്ങൾ ശക്തനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാം,

678
01:05:29,791 --> 01:05:34,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഒരു യാഗമായി മാറും.

679
01:05:35,583 --> 01:05:39,666
ഞാൻ എൻ്റെ മാനുഷിക വശം ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

680
01:05:40,250 --> 01:05:43,208
ഒരു വർഷം മുമ്പ് വരെ.

681
01:05:43,916 --> 01:05:46,250
അമരി?

682
01:05:46,333 --> 01:05:48,750
എൻ്റെ മകൾ ഒരു സാധ്യതയുള്ള ത്യാഗമായി മാറി.

683
01:05:48,833 --> 01:05:51,583
അവൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇരുപതാം യാഗം.

684
01:05:51,666 --> 01:05:53,958
പക്ഷേ ഞാനത് നിർത്തി.

685
01:05:58,208 --> 01:06:01,416
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു

686
01:06:01,500 --> 01:06:06,250
ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കുമ്പോൾ
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഗ്രാമീണൻ,

687
01:06:06,916 --> 01:06:12,208
സ്വാധീനമുണ്ടായിട്ടും
പർവത ഭരണാധികാരിയുടെ

688
01:06:12,291 --> 01:06:14,625
അത് അവളുടെ ശരീരത്തെ രോഗിയാക്കി.

689
01:06:15,708 --> 01:06:18,583
അവൾ നനയാത്തിടത്തോളം,

690
01:06:18,666 --> 01:06:24,500
മലയുടെ സ്വാധീനം
ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു.

691
01:06:27,083 --> 01:06:31,458
അന്തിമ ആചാരം ആവശ്യമാണ്

692
01:06:31,541 --> 01:06:33,791
ഇരുപത്തിയൊന്ന് ആളുകൾ.

693
01:06:34,958 --> 01:06:38,791
ഇപ്പോൾ അമരി അവരുടെ കൈകളിലാണ്.

694
01:06:38,875 --> 01:06:40,625
ഒപ്പം നിതയും.

695
01:06:41,250 --> 01:06:45,125
അവൾ ഇരുപത്തിയൊന്നാം നമ്പർ ത്യാഗമാണ്.

696
01:06:45,750 --> 01:06:49,583
ഗ്രാമീണരുടെ ഉത്സവം
എല്ലാ വർഷവും നടത്തപ്പെടുന്നു.

697
01:06:50,333 --> 01:06:54,375
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അവസാന ചടങ്ങ്.

698
01:06:56,125 --> 01:07:00,916
ഗ്രാമവാസികൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ ഭൂമി ശവക്കുഴികൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ

699
01:07:01,958 --> 01:07:06,541
ആരാധനയുടെ ഒരു രൂപമായി
മലയുടെ ഭരണാധികാരിക്ക്.

700
01:07:08,333 --> 01:07:12,833
ഞങ്ങൾ താമസക്കാരായി മാറുകയും ചെയ്യും
മരിച്ചവരുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

701
01:07:14,000 --> 01:07:17,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

702
01:07:30,708 --> 01:07:32,708
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

703
01:07:34,208 --> 01:07:35,333
ഇല്ല, യൂനി.

704
01:07:37,458 --> 01:07:39,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

705
01:07:40,333 --> 01:07:42,166
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

706
01:07:45,083 --> 01:07:47,416
അമ്മയെ വീണ്ടും കാണും.

707
01:07:48,708 --> 01:07:49,875
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

708
01:07:56,166 --> 01:07:57,625
നീയും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ആര്യോ.

709
01:07:58,375 --> 01:08:00,333
അച്ഛനെ കാണണം.

710
01:08:02,208 --> 01:08:04,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

711
01:08:08,000 --> 01:08:09,916
യൂനി നീയും വീട്ടിൽ പോകണം.

712
01:08:10,500 --> 01:08:11,958
നീയും വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

713
01:08:12,041 --> 01:08:13,333
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

714
01:08:16,666 --> 01:08:18,208
എവിടെ, ആര്യോ?

715
01:08:21,416 --> 01:08:22,500
ബന്ദൂങ്ങിലേക്ക്?

716
01:08:25,833 --> 01:08:28,916
ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക്
അത് എന്നെ മറന്നോ?

717
01:08:31,875 --> 01:08:33,750
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള മറ്റു കുട്ടികൾ

718
01:08:34,333 --> 01:08:35,916
ഇതിനകം ഒരു പുതിയ കുടുംബമുണ്ട്.

719
01:08:40,125 --> 01:08:41,958
ഞാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.

720
01:08:46,958 --> 01:08:49,125
പക്ഷേ ആരും എനിക്കായി വന്നിട്ടില്ല.

721
01:08:54,083 --> 01:08:55,250
പിന്നെ…

722
01:08:57,000 --> 01:08:58,458
യൂനിക്ക് വേണ്ടി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

723
01:09:00,083 --> 01:09:01,208
എനിക്കായി.

724
01:09:03,833 --> 01:09:05,125
ഒപ്പം നിതയ്ക്കും.

725
01:09:08,958 --> 01:09:10,750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

726
01:09:22,041 --> 01:09:23,166
എന്താണത്?

727
01:09:24,666 --> 01:09:28,250
അവസാന ചടങ്ങുകൾ ആരംഭിച്ചു.

728
01:09:37,083 --> 01:09:42,083
ശപിക്കപ്പെട്ട ഭൂമി.

729
01:09:42,166 --> 01:09:48,083
ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൽ ശേഖരിക്കുന്നു.

730
01:09:48,166 --> 01:09:53,500
ആത്മാക്കളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

731
01:09:55,125 --> 01:10:03,541
അവരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു

732
01:10:03,625 --> 01:10:08,166
വിഭ്രാന്തിയിലേക്ക്.

733
01:10:10,541 --> 01:10:16,791
ആത്മാക്കൾ കുഴിമാടങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

734
01:10:16,875 --> 01:10:20,375
ഗെയിംലാൻ്റെ ശബ്ദം നിശബ്ദത തകർക്കുന്നു,

735
01:10:20,458 --> 01:10:22,666
വരുന്നവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,

736
01:10:22,750 --> 01:10:25,833
മരിച്ചവരുടെ ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുന്നു.

737
01:10:58,125 --> 01:10:59,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

738
01:11:17,416 --> 01:11:18,666
ആര്യോ.

739
01:11:25,250 --> 01:11:26,458
മനസ്സിലായി.

740
01:11:27,708 --> 01:11:28,916
ദൈവമേ.

741
01:11:41,041 --> 01:11:41,833
സർ.

742
01:11:42,583 --> 01:11:45,958
നിതയെയും അമരിയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ,
അവർ ആചാരം നിർത്തുമോ?

743
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

744
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
നാം അവരെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?

745
01:11:50,083 --> 01:11:51,666
കഴിയുന്നിടത്തോളം.

746
01:11:51,750 --> 01:11:53,458
അവർ പിന്നീട് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടിയാലോ?

747
01:11:54,083 --> 01:11:55,958
ഞങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ ഒരിടം നോക്കും.

748
01:11:57,458 --> 01:11:58,916
സൂര്യോദയം വരെ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കും.

749
01:11:59,458 --> 01:12:00,750
അവർ അവിടെ ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

750
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
സാറിന് ഒരു സ്ഥലം അറിയാമോ?

751
01:12:02,750 --> 01:12:06,958
അതെ. എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി ധൂപം കത്തിക്കുക.

752
01:12:07,041 --> 01:12:08,958
അവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

753
01:12:09,041 --> 01:12:10,500
ഞാൻ അവരെ എന്നെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും,

754
01:12:11,333 --> 01:12:13,250
ഞാൻ Mbah സുറോപ്പിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒളിക്കും
സൂര്യോദയം വരെ.

755
01:12:13,333 --> 01:12:15,416
നീതയെയും അമരിയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം

756
01:12:15,500 --> 01:12:16,791
മറ്റൊരു ദിശയിൽ.

757
01:12:16,875 --> 01:12:18,083
കഴിയുന്നിടത്തോളം.

758
01:12:20,708 --> 01:12:22,875
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തു വരാം.

759
01:12:22,958 --> 01:12:24,333
രാവിലെ ആയപ്പോൾ.

760
01:12:24,833 --> 01:12:26,250
അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

761
01:12:27,083 --> 01:12:28,000
ശരി?

762
01:12:29,583 --> 01:12:30,625
വരിക.

763
01:12:31,250 --> 01:12:32,666
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

764
01:12:33,708 --> 01:12:36,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

765
01:12:45,458 --> 01:12:46,916
-നമുക്ക് നീങ്ങാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

766
01:13:44,666 --> 01:13:46,666
ഉടൻ നിതയുടെ ഊഴം.

767
01:13:48,083 --> 01:13:49,416
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

768
01:13:50,083 --> 01:13:51,833
ആദ്യം തുണികൾ അഴിക്കുക.

769
01:13:52,750 --> 01:13:54,958
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ആചാരം ചെയ്യണം

770
01:13:55,625 --> 01:13:57,916
സ്വാധീനം കുറയ്ക്കാൻ
പർവത ഭരണാധികാരിയുടെ.

771
01:14:04,458 --> 01:14:05,333
റാക്ക.

772
01:14:05,916 --> 01:14:06,791
റാക്ക!

773
01:14:08,500 --> 01:14:09,750
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

774
01:14:09,833 --> 01:14:11,041
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

775
01:14:11,458 --> 01:14:13,750
നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കൂ.

776
01:14:13,833 --> 01:14:15,416
ഇല്ല!

777
01:14:15,500 --> 01:14:16,916
ഇവിടെ വരിക!

778
01:14:17,875 --> 01:14:19,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

779
01:14:35,250 --> 01:14:37,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

780
01:14:37,708 --> 01:14:39,333
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

781
01:14:44,291 --> 01:14:45,458
റാക്ക!

782
01:14:47,000 --> 01:14:47,791
ഹേയ്!

783
01:14:50,833 --> 01:14:52,125
വരിക!

784
01:14:52,791 --> 01:14:54,916
ഇവിടെ! എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ!

785
01:15:23,541 --> 01:15:24,458
നിറ്റ്?

786
01:15:27,708 --> 01:15:31,083
ദയവായി ഈ ദുഷിച്ച ബന്ധം തകർക്കുക.

787
01:15:31,166 --> 01:15:33,208
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

788
01:15:33,291 --> 01:15:35,750
എല്ലാം കാണുക.

789
01:15:35,833 --> 01:15:37,833
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശക്തമാണ്.

790
01:15:37,916 --> 01:15:42,541
മോശം സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ!

791
01:15:44,541 --> 01:15:47,291
വേഗം, അവരുടെ കെട്ടഴിക്കുക!

792
01:15:55,583 --> 01:15:56,541
നിറ്റ്?

793
01:15:59,041 --> 01:15:59,958
നിറ്റ്?

794
01:16:02,625 --> 01:16:03,875
നിറ്റ്?

795
01:16:03,958 --> 01:16:05,416
അവരുടെ ശരീരം ഇപ്പോഴും ദുർബലമാണ്.

796
01:16:06,541 --> 01:16:08,625
പർവ്വത ഭരണാധികാരി
ഇപ്പോഴും അവരെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും.

797
01:16:08,708 --> 01:16:09,625
വരൂ, വേഗം വരൂ.

798
01:16:09,708 --> 01:16:12,208
- വേഗം, അവരെ സഹായിക്കൂ.
-ശരി.

799
01:16:12,291 --> 01:16:13,750
വരൂ, നിറ്റ്, വരൂ.

800
01:16:13,833 --> 01:16:15,166
പ്രിയേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

801
01:16:16,625 --> 01:16:18,791
- വരൂ, നിത.
-നമുക്ക് പോകാം.

802
01:18:32,708 --> 01:18:35,166
ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ അച്ഛാ.

803
01:18:36,000 --> 01:18:36,958
അമരി?

804
01:18:38,916 --> 01:18:40,125
നിതയോ? നിതാ!

805
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
നിതാ!

806
01:18:41,416 --> 01:18:42,625
നിതയോ?

807
01:18:42,708 --> 01:18:44,041
നിറ്റ്?

808
01:18:44,125 --> 01:18:45,333
സർ.

809
01:18:46,416 --> 01:18:48,583
സർ, അവർക്കെന്താ പറ്റിയത്?

810
01:18:49,583 --> 01:18:52,500
അവരുടെ ശരീരം ദുർബലമാണ്.

811
01:19:01,541 --> 01:19:03,208
നിതാ, ഉണരൂ.

812
01:19:04,166 --> 01:19:06,958
നിതാ, ഉണരൂ.

813
01:19:11,083 --> 01:19:12,333
ആര്യ?

814
01:19:13,041 --> 01:19:14,541
ആര്യ…

815
01:19:14,625 --> 01:19:16,166
ആര്യോ.

816
01:19:18,791 --> 01:19:21,416
ആര്യോ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

817
01:19:22,625 --> 01:19:26,125
ദി, ദി, ദി.

818
01:19:26,625 --> 01:19:30,500
ദി, ദി, ദി.

819
01:19:31,041 --> 01:19:34,958
ദി, ദി, ദി.

820
01:19:35,583 --> 01:19:38,958
ദി, ദി, ദി.

821
01:19:39,750 --> 01:19:43,583
ദി, ദി, ദി.

822
01:19:44,041 --> 01:19:48,000
ദി, ദി, ദി.

823
01:19:48,333 --> 01:19:52,458
ദി, ദി, ദി.

824
01:19:52,916 --> 01:19:56,583
ദി, ദി, ദി.

825
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
റാക്ക…

826
01:20:01,291 --> 01:20:04,833
ദി, ദി, ദി.

827
01:20:42,583 --> 01:20:47,208
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

828
01:20:49,125 --> 01:20:51,708
നിങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു

829
01:20:51,791 --> 01:20:54,875
എൻ്റെ ഇരുപതാം യാഗം.

830
01:20:59,541 --> 01:21:02,916
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

831
01:21:05,041 --> 01:21:07,250
പകരക്കാരനായി.

832
01:21:11,291 --> 01:21:15,000
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകളും

833
01:21:15,083 --> 01:21:17,833
ഇരുപത്തിയൊന്നാം യാഗമാണ്.

834
01:21:17,916 --> 01:21:20,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

835
01:21:24,208 --> 01:21:26,666
എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകരുത്!

836
01:21:29,500 --> 01:21:32,958
ഇരുപത്തിയൊന്നാമത്തെ യാഗം ഞാനായിരിക്കും.

837
01:21:33,041 --> 01:21:34,541
പകരം എന്നെ എടുക്കൂ!

838
01:21:35,000 --> 01:21:36,833
അവർ പോകട്ടെ!

839
01:21:52,916 --> 01:21:55,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

840
01:21:56,000 --> 01:21:57,958
എന്നേക്കും.

841
01:22:12,625 --> 01:22:15,083
നിതയെയും അമരിയെയും ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

842
01:22:15,166 --> 01:22:16,625
വേഗം!

843
01:22:20,125 --> 01:22:23,500
എങ്കിൽ പോകൂ. എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

844
01:22:59,458 --> 01:23:01,000
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം, യൂനി?

845
01:23:04,875 --> 01:23:06,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.

846
01:23:08,208 --> 01:23:10,500
ഞങ്ങൾ താമസക്കാരായി മാറും
മരിച്ചവരുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

847
01:23:33,333 --> 01:23:35,458
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

848
01:23:39,208 --> 01:23:40,333
വരൂ, ആര്യോ.

849
01:23:41,416 --> 01:23:42,875
വരൂ നിതാ.

850
01:23:49,250 --> 01:23:51,375
നമുക്ക് തീർച്ചയായും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

851
01:23:53,291 --> 01:23:55,083
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

852
01:23:57,125 --> 01:23:59,500
യഥാർത്ഥ എന്നെ അംഗീകരിക്കണം, ആര്യോ.

853
01:23:59,583 --> 01:24:01,791
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

854
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
വരിക.

855
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
ആ വഴി.

856
01:25:18,958 --> 01:25:20,625
Mbah Surop ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

857
01:25:22,666 --> 01:25:24,166
ആചാരം പൂർത്തിയായി.

858
01:25:25,791 --> 01:25:26,708
വരിക.

859
01:25:27,583 --> 01:25:28,708
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

860
01:26:33,166 --> 01:26:34,208
ആര്യോ?

861
01:27:01,875 --> 01:27:02,916
റാക്ക എവിടെയാണ്?

862
01:27:08,750 --> 01:27:09,791
റാക്ക എവിടെയാണ്?

863
01:27:16,916 --> 01:27:18,333
റാക്ക!

864
01:27:19,750 --> 01:27:20,875
റാക്ക!

865
01:27:23,375 --> 01:27:24,583
എവിടെ രാക, ആര്യോ?

866
01:27:26,708 --> 01:27:28,458
റാക്ക എവിടെയാണ്?

867
01:27:31,791 --> 01:27:33,000
റാക്ക എവിടെയാണ്?

868
01:27:40,208 --> 01:27:41,208
യൂനി.

869
01:27:42,750 --> 01:27:43,875
റാക്ക എവിടെയാണ്?

870
01:28:04,291 --> 01:28:06,750
എവിടെ രാക, ആര്യോ?

871
01:28:08,583 --> 01:28:10,375
അച്ഛൻ…

872
01:28:11,416 --> 01:28:13,250
യൂനി?

873
01:28:14,791 --> 01:28:16,708
യൂനി?

874
01:28:17,541 --> 01:28:19,250
യൂനി?

875
01:28:19,333 --> 01:28:21,875
സഹായം! ഇവിടെ!

876
01:28:21,958 --> 01:28:23,416
യൂനി?

877
01:28:23,500 --> 01:28:24,875
ഇവിടെ!

878
01:28:25,333 --> 01:28:27,291
ഇവിടെ!

879
01:28:27,833 --> 01:28:28,666
യൂനി!

880
01:28:28,750 --> 01:28:30,208
വേഗം.

881
01:28:30,291 --> 01:28:31,833
-നിറ്റ്?
- അവരെ സഹായിക്കുക.

882
01:28:31,916 --> 01:28:33,833
- അവരെ സഹായിക്കുക.
-ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

883
01:28:33,916 --> 01:28:36,000
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയായി തിരയുന്നു.

884
01:28:36,083 --> 01:28:37,166
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

885
01:28:37,250 --> 01:28:40,041
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ, മിസ്?

886
01:30:13,500 --> 01:30:17,791
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം…

887
01:30:32,000 --> 01:30:36,875
റാക്ക പ്രവിര അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി
അവൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ഉള്ള നിത്യ ഭവനം

888
01:31:32,458 --> 01:31:39,250
"കഥകളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത്
വെലിറങ്ങ് പർവതത്തിലെ മലകയറ്റക്കാരുടെ"

889
01:31:40,666 --> 01:31:43,791
മലാംഗിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ഹൈക്കർമാർ
വെലിറങ്ങ് മലയിൽ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട്

890
01:31:43,875 --> 01:31:46,791
വെലിറങ്ങ് മലയിൽ വിദ്യാർത്ഥിയെ കാണാതായി
ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു

891
01:31:46,875 --> 01:31:49,875
വെലിറങ്ങ് പർവതത്തിൽ രണ്ട് ഹൈക്കർമാരെ കാണാതായി
ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു

892
01:31:49,958 --> 01:31:52,833
കാണാതായ രണ്ട് ഹൈക്കർമാരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
വെലിറങ്ങ് മലയിൽ

893
01:31:52,916 --> 01:31:55,708
പത്തു ദിവസമായി കാണുന്നില്ല
വെലിറങ്ങ് മലയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

894
01:31:55,791 --> 01:32:00,708
ഹൈക്കർ വെലിറങ്ങ് പർവതത്തിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി